NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Linkin Park - One More Light
Text písně v originále a český překlad
One More Light | Ještě jedno světlo |
| Should've stayed, were there signs, I ignored? | Měl jsem zůstat, byly tam nějaké znamení, které jsem ignoroval? |
| Can I help you, not to hurt, anymore? | Můžu ti pomoct, a přestat ti ubližovat? |
| We saw brilliance, when the world, was asleep | Viděli jsme záři, když svět spal |
| There are things that we can have, but can't keep | Jsou věci, které můžeme mít, ale nemůžeme si je nechat |
| If they say | Pokud říkají |
| Who cares if one more light goes out? | Koho to zajímá, jestli zhasne ještě jedno světlo? |
| In a sky of a million stars | Na obloze s milionem hvězd |
| It flickers, flickers | Bliká a bliká |
| Who cares when someone's time runs out? | Kdo se stará, když někomu vyprší čas? |
| If a moment is all we are | Jestli chvíle, je to co jsme |
| We're quicker, quicker | Jsme rychlejší, rychlejší |
| Who cares if one more light goes out? | Koho to zajímá, jestli zhasne ještě jedno světlo? |
| Well I do | Mě ano |
| The reminders pull the floor from your feet | Připomínka ti vezme pevnou půdu pod nohama |
| In the kitchen, one more chair than you need oh | V kuchyni je jedna židle navíc |
| And you're angry, and you should be, it's not fair | Zlobíš se a měl bys, není to fér |
| Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there | Jen proto, že to nevidíš, neznamená to, že tam není |
| If they say | Pokud říkají |
| Who cares if one more light goes out? | Koho to zajímá, jestli zhasne ještě jedno světlo? |
| In a sky of a million stars | Na obloze s milionem hvězd |
| It flickers, flickers | Bliká a bliká |
| Who cares when someone's time runs out? | Kdo se stará, když někomu vyprší čas? |
| If a moment is all we are | Jestli chvíle, je to co jsme |
| We're quicker, quicker | Jsme rychlejší, rychlejší |
| Who cares if one more light goes out? | Koho to zajímá, jestli zhasne ještě jedno světlo? |
| Well I do | Mě ano |
| Who cares if one more light goes out? | Koho to zajímá, jestli zhasne ještě jedno světlo? |
| In a sky of a million stars | Na obloze s milionem hvězd |
| It flickers, flickers | Bliká a bliká |
| Who cares when someone's time runs out? | Kdo se stará, když někomu vyprší čas? |
| If a moment is all we are | Jestli chvíle, je to co jsme |
| We're quicker, quicker | Jsme rychlejší, rychlejší |
| Who cares if one more light goes out? | Koho to zajímá, jestli zhasne ještě jedno světlo? |
| Well I do | Mě ano |
| Well I do | Mě ano |
| Text vložil: Frozty (29.10.2018) | Překlad: Frozty (29.10.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Linkin Park | |
 | Battle Symphony dr4ke |
 | Breaking The Habit Pohodář Tom |
 | Burn It Down dr4ke |
 | Burning In The Skies dr4ke |
 | Castle of Glass Frozty |
 | Good Goodbye Frozty |
 | Halfway Right dr4ke |
 | Heavy Ellie |
 | In The End dr4ke |
 | In the end (remix) Jani |
 | Invisible dr4ke |
 | Iridescent dr4ke |
 | Leave Out All The Rest Pohodář Tom |
 | Lost In The Echo dr4ke |
 | New Divide Ellie |
 | Nobody Can Save Me dr4ke |
 | Numb dr4ke |
 | One More Light Frozty |
 | Pushing Me Away Filannenisamdoma |
 | Roads Untraveled dr4ke |
 | Shadow Of The Day dr4ke |
 | Sharp Edges dr4ke |
 | Skin to Bone Frozty |
 | Somewhere I Belong Filannenisamdoma |
 | Talking To Myself dr4ke |
 | The Catalyst dr4ke |
 | The Final Masquerade Ellie |
 | Valentine's Day Pohodář Tom |
 | Waiting For The End dr4ke |
 | Wastelands Filannenisamdoma |
 | What I've Done Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad